V.O.PORTUGUÉS:
Decorre de 08 a 10 deste mês, na Academia de Marinha, em Lisboa, assinalando o 525.º aniversário da chegada a Portugal do navegador, no regresso da sua primeira viagem às Américas.
Colombo "desviou a sua rota de forma a chegar a Lisboa, e manteve-se em Portugal de 04 e 14 de março de 1493, tendo especial relevância os seus encontros com o rei D. João II em Vale do Paraíso, na Azambuja, e de extremo significado o seu encontro com a rainha D. Leonor em St.º António da Castanheira, em Vila Franca de Xira, a pedido desta", assinala a comissão organizadora do congresso.
Segundo a mesma fonte, "enquanto os encontros com D. João II foram relatados pelos cronistas e são mencionados, ainda que sem grande profundidade, pela generalidade dos autores, o encontro com a sua mulher, D. Leonor, é praticamente ignorado por todos e dele apenas se teve conhecimento pelo registo do próprio navegador no seu Diário de Bordo".
ESPAÑOL:
DeL 08 aL 10 de este mes, en la academia de Marina, en Lisboa, marcando el 525. º aniversario de la llegada a Portugal del navegante, al regreso de su primer viaje a las Américas
Colón " desvió su ruta para llegar a Lisboa, y se mantuvo en Portugal del 04 al 14 de marzo de 1493, teniendo especial relevancia sus encuentros con el rey D. Juan II en el Valle del Paraíso, en Azambuja, y de extremo significado su encuentro con la reina Doña Leonor en San Antonio de Castanheira, en Vila Franca de Xira, a petición de ésta ", señala al comité organizador del Congreso.
Según la misma fuente, " mientras las citas con D. Juan II han sido informadas por los cronistas y se mencionan, aunque sin gran profundidad, por la generalidad de los autores, la reunión con su esposa, Doña. Leonor, es prácticamente ignorado por todos y de él sólo se conoce por el registro del propio navegante en su diario de a bordo ".
MJDF
