JARCHAS MOZÁRABES
Se trata de una composición de carácter amoroso a la que se ha buscado una relación con la lírica primitiva hispánica de origen popular, como las Cantigas de amigo y los Villancicos.
La jarcha más antigua parece ser de mediados del siglo XI y la más moderna de la primera mitad del XIV. Frecuentes sobre todo entre finales del siglo XI y principios del XII, la mayoría de las jarchas están compuestas en dialecto hispanoárabe coloquial, pero una pequeña parte lo está en la lengua romance que utilizaban los andalusíes; como consecuencia de ello, constituyen los ejemplos más antiguos que se conocen de poesía en lengua romance.
Fueron escritas por poetas cultos árabes y judíos, que pudieron tomar como modelo la lírica románica tradicional, bien recogiéndolas del folclore popular, bien adaptándolas a sus necesidades métricas (pues debían integrarse en la moaxaja), o bien componiéndolas de nueva creación, a partir de moldes tradicionales
EJEMPLO
Non dormireyu, mamma,
a rayo de mañana.
Bon Abu-l-Qasim,
la fache de matrana.
a rayo de mañana.
Bon Abu-l-Qasim,
la fache de matrana.
TRADUCCIÓN
No dormiré, madre,
al rayar la mañana.
El buen Abu-l-Qasim,
la cara de aurora
Autor: Ibn Harun Al-Asbahi Al-Larid
FUENTE DOCUMENTAL WIKIPEDIA
JARCHA E IMAGEN DE DOMINIO PÚBLICO
JARCHA E IMAGEN DE DOMINIO PÚBLICO
VAP
